I could be just nonsense free associating, but should we think of this as related to some kind of Shalika germ expansion thing for the trace characters of the representations?

YES: see Barbasch-Vogan paper around 1979, Local structure of characters

perfect, thanks!

thanks